Esta mañana me levanté algo más tarde de lo que tenía
pensado. Es curioso, porque normalmente suele ocurrir al contrario, aunque
luego vuelva a dormirme: desventajas de no tener cortinas. No existen en
Ucrania. Tomé un desayuno rápido y pasé por la ducha en algo más de diez
minutos. Salí a la calle sin la chaqueta, estos días no estamos teniendo frío. Sí
caía, sin embargo, una lluvia fina pero persistente, aunque no lo suficiente
como para abrir el paraguas. Nadie en nuestro piso tiene siquiera uno, excepto
Maggie. Los habitantes de Donetsk tampoco parecen echarlo de menos, pues hasta
ahora no he visto más que un par de ellos. Quizá por la lluvia, quizá porque
tenía prisa, apuré el paso. Tenía prisa porque hoy era mi primera clase de
conversación en español, y no quería llegar tarde. Pero eso no depende únicamente
de ti si estás en Ucrania: también tienes que contar con las mashrutkas.
La mashrutka es una especie de microbús, muy anticuado,
sucio y a menudo maloliente. Los conductores de mashrutkas pertenecen a una
especie distinta de ser humano; son sumamente versátiles: pueden estar
conduciendo, fumando, bebiendo, dando el cambio y gritando a otro coche. Todo al
mismo tiempo. Si eres lo suficientemente valiente como para decidirte por este
medio de transporte para moverte por la ciudad, lo primero que has de saber es
que no existen paradas fijadas. Puedes coger cualquier Mashrutka en cualquier
parada, tan solo has de extender el brazo y moverlo verticalmente, hacia arriba
y hacia abajo. El conductor normalmente te ve, y se para. La mayoría cuesta
entre 2 y 2,5 grivnas (unos 20 o 25 céntimos de euro). Si todavía te sientes
suficientemente animado, prueba a no pagar directamente al conductor, mejor
busca un asiento y dile a la persona de delante que pase el dinero al
conductor. Con las palabras mágicas “Передайте, пожалуйста” puedes hacerlo:
de repente, todo el autobús se verá inmerso en ese proceso. Y por supuesto, si
no tienes el dinero justo, el cambio te vendrá por el mismo cauce. Si no estás sentado
en la última fila de la mashrutka y el de detrás acaba de bajar, ten por seguro
que el nuevo pasajero hará que todo suceda otra vez, y vuelta a empezar. Para
bajarte de este singular vehículo, tan solo has de gritarle al conductor que
pare en la siguiente parada, o directamente el nombre de la calle donde quieres
bajar. Como mi ruso no da para grandes florituras, simplemente rezo para que
alguien baje o alguien quiera subir en la misma parada que yo.
Pero esta mañana hice trampa: me bajé en la última
parada. Giré a la derecha por una paralela al Bulvar Shevchenka y en apenas 5
minutos llegué a mi destino. Mi tutora había traído a un par o tres de sus estudiantes
de español. Además, una profesora de español y francés de la Universidad
Nacional de Donetsk también estaba presente, así como dos alumnas suyas. Por lo
que luego supe, había más gente interesada en venir, pero no fue posible porque
algunos de ellos son gente de fuera de la ciudad y solo están en Donetsk
durante la semana, para estudiar o trabajar. Fueron casi dos horas de hablar un
poco de esto y un poco de lo otro. Como fue la primera sesión, nos presentamos cada
uno, contamos algo de nosotros mismos y luego dejamos que la conversación
simplemente fluyera. Obviamente tenían muchas preguntas sobre España, por
qué estoy aquí (es una buena pregunta),
si me gusta la ciudad, qué pienso de Ucrania, etc. Quedamos en reunirnos el
próximo sábado, para el cual he de preparar una clase sobre la semana santa, a
petición de mi público. En general son un buen grupo, con un nivel bastante
aceptable de español, así que supongo que serán clases provechosas donde poder
hacer algo interesante.
Después de pasar el rato en tan agradable compañía,
vuelta a la mashrutka. Otra vez hice trampa (me senté al final para no tener
que estar pasando dinero continuamente) y además tuve suerte, porque paró en mi
parada (nota mental: aprender a decirle al conductor que se pare en la
siguiente). Comida de estudiante pobre (fusilli
al tonno e cipolla) y sobremesa
moruna con té e incienso. Ayer no obstante me animé a preparar algo de
gazpacho, con susto incluido (la batidora, que no es gran cosa, se recalentó al
usarla durante 10 minutos seguidos, y dejó momentáneamente de funcionar). Pude
por fin terminar el plato, y quedó bastante aceptable (aunque para el paladar
de un no-español, era simplemente delicioso). Tanto, que me vi forzado a
aceptar una especie de trueque con una compañera de piso: gazpacho por
brownies. No sé quién salió ganando, probablemente yo, aunque ella piensa lo contrario:
lo consideraré un buen precedente, para futuras comidas. No es la primera vez,
de hecho, que se dan este tipo de acuerdos en el piso, aunque lo normal es que
cada cual se prepare su comida.
Supongo que el gazpacho fue en cierta forma
premonitorio de la clase de conversación de hoy. Una reminiscencia de España,
pero con el añadido del postre. Una fusión, un intercambio: un diálogo, en
suma. Y qué mejor que hablar en español... ¡que aproveche!


No hay comentarios:
Publicar un comentario