domingo, 31 de marzo de 2013

Bartosz Czerniawski, síndrome de mala suerte


Algunos ya conocen cómo han sido las últimas dos semanas, y para los que no, quisiera tan solo comentar que ha sido un vaivén prácticamente diario de sospechas, dudas, tensión, incertidumbre y viajes a la policía. Conseguimos retirar los cargos y ahora rezamos para que la oficina de registro no nos ponga más trabas para conseguir la residencia. Estos últimos días fueron especialmente duros porque fueron más intensos: despedida de Bartosz, prisas en la comisaría, trabajo en las escuelas y presentación de España en la oficina.


No quisiera centrarme de ningún modo en las horas pasadas preparando cosas para el quehacer diario, tan solo me gustaría recordar momentos con un buen amigo que por motivos burocráticos ha tenido que abandonar el país y su proyecto, y probablemente no vuelva para terminarlo. Recuerdo que cuando llegué a Donetsk (con un terrible dolor de estómago), tres fueron las personas que me recogieron en el aeropuerto. Todas ellas son ahora amigos, pero, a excepción quizá de Vitor, la persona con quien más afinidad he tenido ha sido este maldito polaco que se ha tenido que ir.

De carácter alegre y jocoso pero tranquilo y mesurado cuando la ocasión lo requería (olviden esto último si están viendo con él un Polonia-Ucrania, y además pierde 1-3 en Varsovia), Bartosz siempre tenía alguna ocurrencia, alguna anécdota que volviera en risa su errática estancia en Donetsk. Desde que sé, siempre ha tenido problemas: lo más gordo fue sin duda la pérdida de sus recuerdos y de un teléfono móvil. Pero este polaco de Gdynia siempre supo sobreponerse con un chiste. Creo que encarar la propia desdicha con humor dice mucho de una persona.

Ha habido en este mes que hemos compartido vida y problemas muchos, muchísimos buenos momentos. Tantos, que no puedo recordarlos todos. Sí me viene a la cabeza, sin embargo, el espectáculo que montó cuando se equivocó por enésima vez al dar la luz del baño (se encuentra a la izquierda de la cocina, y quien más quien menos yerra el tiro). “Kurwa, fucking stupid Ukrainian people!!” y todo lo que siguió, con “alabanzas” a su lógica a la hora de colocar los interruptores y una posterior diatriba sobre cualquier otra cosa. “Kurwa”, leído /kurva/ en español, significa “puta” en polaco. Podías considerar que el día había sido divertido si escuchabas más de 30 kurwas de Bartosz. La media eran 20, y menos de 10-12 es que esa noche él la pasaba en un piso y tú en otro, y en el poco tiempo que compartíais se despachaba a gusto.

Recuerdo uno de los días que fuimos a la comisaría y cuando terminamos pedimos un taxi, bueno, más bien, él lo pidió, que por algo habla ruso. Siempre que pides un taxi, da igual en qué zona de Donetsk te encuentres, has de esperar entre 8 y 10 minutos. Recuerdo que nevaba (“Nice weather”, fue lo primero que dijo ese día mi amigo al levantarse), y, claro, tuvimos que esperar algo más de media hora. Bartosz llamó 3 veces, y las dos primeras le colgaron – “Kurwa, I hate fucking stupid Ukrainian people. Well, in general I hate stupid people, but here in Ukraine there are a lot, kurwa”. Cuenten esas kurwas como una sola, e intenten imaginar cómo es pasar un día con esta persona.

Amante del sarcasmo y la ironía, no porque guste de ellos, sino porque es su forma de ser, supongo que estaba destinado a llevarme bien con él. Desde aquí le mando un fuerte abrazo, aunque temo que no entienda demasiado (quizá puta, cabrón y esas cosas que se suelen aprender rápidamente), y le deseo lo mejor para el futuro.

Es increíble la huella que ha dejado también en los demás voluntarios. Todos sabemos cómo es este polaco, y el mismo día de su partida, por la noche, cuando ya no estaba, fuimos a Kirova, al otro piso, donde nos solemos reunir los fines de semana. Una particularidad de Ucrania o no sé si solamente de Donetsk, es que el alumbrado brilla (irónico) por su ausencia. No hay prácticamente iluminación por la noche, y has de conocer bien el camino o simplemente tener suerte para no tropezar. Pero incluso así Kristina tropezó y estuvo a punto de caer. No pueden imaginar lo que dijo tras recuperarse del susto: “Bueno, supongo que Bartosz estaba pensando en mí en este momento”.

Se fue, sí, pero sigue con nosotros.

2 comentarios:

  1. Amigo Jorge,
    me encanta la intensidad de lo que narras en tus crónicas. Apúrala al máximo, no siempre regresa... Abrazos... Serafín
    PD: Pon las traducciones del inglés, que lo mismo algunos no te sigue...

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el comentario. Sí, de momento sigo aprovechando todo lo que esta experiencia me ofrece, no temas. Y hago mía tu propuesta, traduciré también del inglés para los que no sepan. Un abrazo!

    ResponderEliminar